Biblioteca Bellusci

OBIETTIVI DELLA PUBBLICAZIONE

1 ) Sottolineare il valore esistenziale che il lavoro della tessitura ha avuto nellecomunità arbereshe .

2 ) Analizzare il comportamento e la mentalitàarbereshe nei confronti del lavoro tessile .

3 ) Presentare un aspettodi cultura popolare arbereshe , ch'è essenzialmente non scritta come tuttele culture dei pre-letterati , nella sua autencità ed integrità .

4 ) Mostrare la storia degli arberesh attraverso le fonti orali , le qualiesprimono ancora oggi i mali della propria esistenza.

5 ) Offrire aglistudiosi di antropologia culturale, sociale ed economica , di etnografia materialelinguistico su un determinato settore dell'attività umana .

ANTONIO BELLUSCI, Il Telaio a Frascineto nei testi originali italo-albanesi con traduzione italiana.
Ed. Centro Ricerche "G. Kastriota", Cosenza 1990, II ediz., pp. 144 , f. 24per 17, Euro 30,00

Il prof. Daniele Gambarara scrive che "questo lavoro sul Telaio è un modello di finezza

I parte:

Testi originali nella parlata di Frascineto / "Tekste origjinale teke folmja e Frasnites"

1. Detti sul telaio / "Të thëna mbi argalinë"
2.Racconti sul telaio / "Përralla mbi argalinë"
3. Credenze popolarisul telaio / "Besime popullore mbi argalinë"
4. La tessitura / "Të iejturit"

5. I prodotti del telaio / "Prodhimet e argalisë"
6. Armature e rimetaggio /"Armatura e të mitosurit"
7. La liscivia dei tessuti / "Finja e ijturavet"
8.Canti in musica sul telaio / "Këngë më muzikë mbi argalinë"

II parte

1. Il significato del telaio / "Interpretimi i argalisë": motivi dellascelta - il valore del telaio all'interno della comunità arbëreshe - mezzi etecniche nella lavorazione - tradizione arbëreshe ed etnia - materiale illustrativo
2. Bibliografia

OGGETTO , METODO E FINE DELLA RICERCA

L'attività primaria per i Frascinetesi , fin dall'inzio del loro insediamento nelsec. XV , è stata la pastoriza per gli uomini e la tessitura per le donne .
Dai registri comunali di Frascineto risulta che le professionipiù numerose erano le seguenti : tessitrice , filatrice , pastore , massarodi capre , capraro , forese di capre , massaro di bovi , bovaro , forese di bovi, vaccaro , pecoraro , massaro di pecore , custode di pecore , forese di pecore.
L'attività umana dell'arbereshe si è collegata subito alle particolaricondizioni ambientali . Tra le montagne della catena del Pollino e della vettadel Corvo , tanto simili alle alture di Kruja , Albania , il frascinetese hasempre regnato come dominatore con i suoi armamenti , suprattutto nel periodoestivo .
Lo studio della pastorizia mi ha indotto ad occuparmi anche deltelaio a mano in uso , fino a pochi anni or sono , in ogni famiglia di Frascineto.
L'impiego e la lavorazione della lana e dei filati , la tecnologia tessile, i prodotti ottenuti col telaio , le armature fondamentali , e quelle derivate, i modi di dire , i racconti e i canti sul telaio costituiscono l'argomentoche mi accingo a presentare e ad analizzare in questo testo .

6 ) Mettere nelle mani dei giovani arberesh un sussidio didattico , che possa costitutireun documento della loro tradizione e della loro cultura .

7) Tutti i testi della presente raccolta , salvo indicazione contraria , mi sonostati recitati dalla tessitrice Bellusci Caterina , nata a Frascineto nel 1936ed ivi residente .

8 ) Dovendo tradurre i testi albanesi della miainformatrice , mi sono trovato davanti l'annoso problema della fedeltà oppostaalla bellezza e viceversa . Ho preferito la traduzione letterale per rispettareparola per parola il significato preciso che l'informatrice medesima attribuiscead ogni parola e ad ogni particella .

a) le spalliere; b) gli staggi; c) il subbio del tessuto; d) il subbio dell'ordito; e) i portasubii; f) le spalliere della cassa battente; g) la cassa battente col pettine; h) i portalicci; i) i licci; l) le cordicelle che abbassano i licci; m) i quattro ditali che comandano i licci; n) il pedale

SCHEMA DI ALCUNI PARTICOLARI DEL TELAIO A MANO
a) le spalliere della cassa battente; b) la cassa battente senza il pettine; c) la parte interna della cassa battente; d) il punto dove la tessitrice pone le mani per tirare la cassa battente sul tessuto;e) il pettine che si mette dentro la cassa battente; f) denti del pettine; g) i porta licci; h) i licci; i) le cordicelle che abbassano i licci; l) i quattro ditali; m) il pedale.

SCHEMA DI ALCUNI ARNESI MINORI NELLA TESSITURA
a) le tavolette; b) le verghe di ferro; c) la bobina col filato; d) l'orditoio grande; e) i due legni superiori dove si forma la bocca d'ordito; f) i due legni inferiori dove si forma la bocca dell'ordito; g) il pettine invergatore; h) i denti del pettine invergatore; i) l'arnese per comporre le matasse.

ALBANIA : Qemal Haxhihasani , Nje botin i ri per Kulturen popullore arbereshe ( = Una nuovapubblicazione per la cultura popolare arbereshe) , in "Nentori" .

§§§

JUGOSLAVIA : Mark Krasnipi , Nje veper e rendesishme shkencore mbi arbereshe e Italianise (= Un 'opera notevolmente scientifica sugli albanesi d'Italia) , in "Rilindja" .

§§§

GRECIA : Zaccaria Nicola Tsirpanlis , in "Balkan studies" .

§§§

ROMANIA : Haralambie Mihaescu , in "Revue des ètudes Sud - Est Europeennes".

§§§

FRANCIA : Lec Shllaku , in "Koha Jone" .

§§§

U.S.A : <<Nje liber i ri arbereshe >>(=Un nuovo libro arbereshe) , in "Dielli" .

§§§

ITALIA : Giovanni Laviola , in "Il Policoedo" , Trebisacce , Vincenzo Golletti - Baffa , in "Katundi Yne" (Civita) , Gaetano Vena , <<Il telaio albanese>> , in "Gazzetta del Sud" , Francesco Altimari ,in <<Zjarri>> (S.Demetrio Corone>> , Francesco Fiumara , in "La procellaria" (Reggio Calabria) , Giuseppe Polimeni , in "Calabria Sconosciuta".