“Curriculum vitae”

di Bellusci Antonio

prift arbėresh – gazetar –shkrimtar-pedagog-etnolog

nė gjuhėn shqipe dhe italiane /in lingua albanese ed italiana

 

 

1.     Studime/Studi

1934: lindja/nascita a Frascineto (Cosenza)

1951-1956: studime /studi nel Ginnasio-Liceo di Grottaferrata (Roma)

1956-1962: studime /studi alla Pontificia Universitą Gregoriana, Roma

1962: Mori diplomin/conseguģ il Baccalaureato in Filosofia e  la Licenza in Teologia con la seguenti tesi:“Platonis Epinomide: Epinomis 380c7-d7”

 

2. Prift famullitar arbėresh nė eparkinė  katolike bizantine e Ungrės/

Sacerdote parroco italo-albanese  dell’eparchia cattolica bizantina di Lungro

1961: dorėzimi nė Kolegjin grek/ordinazione nel Collegio greco, Roma

1962-1965: bashkėpuntor/collaboratore nella parrocchia di S. Sofia d’Epiro(CS)

1965-1973: famullitar /parroco  a S.Costantino Albanese (PZ)

1973-1979: famullitar /parroco a Falconara Albanese (CS)

1979-2000: famullitar /parroco a Cosenza

2002 -…:famullitar  /parroco a Castrovillari (CS)

 

3. Gazetar/Giornalista pubblicista

1966-1972: themellues i revistės/fondatore della rivista“Vatra Jonė”, S.Costantino A.(PZ)

1980-2003:themellues i revistės/fondatore della rivista “Lidhja”, Cosenza

1982: themellues i shoqatės kulturore/fondatore dell’assoc. culturale G.Kastrioti, Cosenza

1982: themellues i shtėpisė botuese/fondatore della Casa editrice G.Kastrioti, Cosenza

1985:  i shkruar nė/iscritto nell’ “Albo dei giornalisti pubblicisti in Italia”

1960-1974:botime  /pubblicazioni in“Shejzat/Le Pleiadi”, Roma

1963-1980:botime  /pubblicazioni in “Zgjimi/Risveglio”, S.Benedetto Ullano (CS)

1970-1980: botime /pubblicazioni in “Katundi Ynė/Il nostro paese”, Civita

1970-1980: botime /pubblicazioni in “Studime Filologjike”, Tirana

1970-1980: botime /pubblicazioni in “Pėrparim”, Prishtinė, Kosova

1985: anėtar /componente della“Deputazione di Storia Patria per la Calabria ”, Reggio C.

2000: themellues /fondatore della Biblioteca Internazionale“Bellusci”, Frascineto (CS)

 

4. Pedagog/Pedagogo

1978-1990:mėsues/insegnante di “Scienze religiose”, Ginasio-Liceo “B.Telesio”, Cosenza

1991-2000: mėsues/insegnante di “Storia delle tradizioni popolari tra gli arbėreshė d’Italia”, Istituto superiore di  Scienze religiose “San F.di Sales”, Cosenza

1987-2003: mėsues/insegnante di “Storia della Chiesa di Lungro”, Istituto di scienze religiose, “Mons. G. Stamati”, Lungro

 

5.Udhėtime studime dhe kėrkime etnografike

Viaggi studi e ricerche etnografiche

1962: midis  emigrantėve  arbėreshė /tra gli emigranti arbėreshė in Francia

1965: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/tra i paesi albanesi di  Grecia

1966: midis emigrantėve arbėreshė /tra gli emigranti italo-albanesi in Francia e Svizzera

1969: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/tra i paesi albanesi  di Grecia

1970: nė krahinėn e  Moresė /nella regione della Morea in Grecia, a Skopje ed a Prishtina

1876:  midis katundėve  arbėreshė nė Kalavri /tra i paesi italo-albanesi della Calabria-ricerca sul campo con il prof. G. Harison, Depart. di Antropologia nell’Universitą di Cosenza

1982: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/ tra i paesi  albanesi di Grecia

1984: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/tra i paesi  albanesi  di Grecia

1985: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/tra i paesi albanesi di Grecia

1987: midis katundėve arbėrorė  nė Greqi/tra i paesi albanesi di Grecia

1989: midis komunitetėve  shqiptare /tra le comunitą albanesi in  Canadą  dhe  U.S.A.

1987: midis katundėve /tra i paesi arbėreshė in  Basilicata, Puglia, Molise, Abruzzo

1992:  midis emigrantėve arbėreshė /tra gli emigranti italo-albanesi in Francia

1992:  midis komunitetėve shqiptare  /tra le comunitą albanesi in Canadą  e  U.S.A.

1993: midis katundėve shqiptarė nė rrehtin e /tra i paesi albanesi intorno a Berat, Albania

1993: midis katundėve shqiptarė nė rrethin e Shkodrės/tra i apesi albanesi intorno a Scutari

1994: midis katundėve shqiptarė nė rrethin e Kavajės/tra i paesi albanesi intorno a Kavaja

1994: midis katundėve arbėrorė-arvanitė nė More/tra i paesi albanesi della Morea in Grecia

1996: midis emigrantėve arbėreshė nė Gjermani/tra gli emigranti italo-albanesi in Germania

1996: midis komunitetėve shqiptare /tra le comunitą albanesi negli  U.S.A.

1997: midis emigrantėve  arbėreshė nė Gjermani/tra gli emigranti italo-albanesi in Germania

1998: midis katundėve arbėrorė nė Greqi/tra i paesi albanesi di Grecia

2001: midis katundėve shqiptarė  nė rrethin e Beratit/tra i paesi albanesi intorno a Berat

2001: midis Arnautet nė Stambol/tra gli albanesi di Istambul, Turchia

 

6. Konferenca nė Kuvende

Conferenze nei Convegni

1968:referues/relatore al convegno:“V centenario della morte di G.K. Skanderbeg”, S.Costantino A. (PZ), 28/07

1968:referues/relatore al convegno:”L’emigrazione degli arbėreshė in Europa”, S.Costantino A. (PZ), 28/08

1972: referues  /relatore al ”Convegno Internaz.sugli Illiri” (15-30/09), Tiranė, Shqipėri

1975:referues /relatore al “Convegno sulla Cultura popolare arbėreshe”, Roccella J.,21/04

1975:referues /relatore al “Convegno sui canti popolari arbėreshė”,  Guardia P-, 23/11

1977: referues nė seminarin ndėrkomėtar , Prishtinė, Kosovė  (14-30 gusht)

1978: referues nė kuvendin “100-vjetori i Lidhjes sė Prizrenit”, Prishtinė,(15-30/06)

1978: referues nė seminarin ndėrkomėtar , Shkup, Maqedoni (15-30 gusht)

1978:referues/relatore al  convegno  “Folklore ed Etnologia” a Barile (PZ), 29/12

1980:referues/relatore al convegno “Cultura orale arbėreshe”, S.Costantino A., 2/01

1980: referues  nė seminarin ndėrkombėtar , Prishtinė, Kosovė,  (13-30 gusht)

1982: referues nė seminarin ndėrkombėtar, Prishtina 10-23  gusht

1983:referues /relatore al convegno :”La vita e l’opera di mons.D. Bellusci” a Cosenza,19/03

1983:referues/relatore al convegno:”Religiositą popolare in Calabria” a Paola (CS), 25/02

1983: referues/relatore  nė seminarin ndėrkombėtar, Prishtinė, Kosovė( 13-30 gusht)

1984: referues nė seminarin ndėrkombėtar, Prishtinė, Kosovė (26 gusht-3 shtator)

1984:referues/relatore ”Incontri con gli albanesi di Grecia”, Circolo”Besa”, Roma, 24 /11

1984:referues/relatore al convegno “Sangue e Antropologia”, Roma, 26/11

1985:referues/relatore al convegno “La vita e l’opera di V.Dorsa (1823-1985), Cosenza

1985:referues al convegno”La spiritualitą bizantina in Calabria”, Cosenza

1985:referues/relatore al convegno”Minoranze etniche e linguistiche”, Piana A., 4/12

1985: referues nė seminarin ndėrkombėtar, Prishtinė, Kosovė , 13-27 /06

1986: referues nė seminarin ndėrkombėtar pėr folkoristėt, Prishtinė, Kosovė ,23-30/07

1986:referues/relatore al convegno”Vita sociale a Frascineto nel sec.XIX”, Cosenza, 9/04

1990: referues nė kuvendin ndėrkombėtar pėr Kosovėn, Neė York, U.S.A., 22-30/04

1990:referues/relatore al convegno”Culture da salvare”, Potenza, 6/12

1992: referues nė kuvendin” 80-vjetori i pavarėsisė sė Shqipėrisė”, Tiranė , 22-30/11

1994: referues  nė kuvendin”Vepra e A. Moisiut”, Lugano, Svizzera, 18/03

1994: referues nė univesitetin e Tiranės, Shqipėri, (nentor)

1995:referues nė kuvendin “Ekumenizmi nė Shqipėri”, Tiranė, 18/01

1995: referues nė Tiranė, Shkup, Tetovė, Kumanovė pėr librin “Kėrkime dhe studime ndėr arbėrorėt nė Helladhė,  (12 janar -23 shkurt)

1997:referues nė kuvendin nė Universitetin e Melbournit “Pakicat historike dhe gjuhėsore nė  Calabri”, Melbournė, 2/07

1997:referues/relatore all’Istituto di Cultura Italiana a Melbourne “Magia e miti”, 9/07

1997:referues/relatore all’Istituto di Cultura Italiana a Melbourne “Gli arbėreshė”, 16/07

1997: referues nė konferencen kombėtare kishtare shqiptare, Durrės, Shqipėri (5-13 nentor)

1998: referues/relatore al convegno“Gli arbėreshė e la Lega di Prizren”, Columbia University” , New York, U.S.A. , 10/06

1998:referues nė kuvendin“Krishtėrizmi nė Shqipėri”, Arbon, Svizzera, 5/09

1999: referues/relatore nella sede dell’Associazione “Albanezul”, Bucarest , 4-14/05

1999: referues nė kuvendin “Krishterimi ndėr shqiptarėt”, Tiranė, 15 /11

2000:referues nė kuvendin “2000-vjetori i krishtėrimit ndėr shqiptarėt”, Tiranė, 19/11

2000:referues nė Athinė:”A.Kollja, A. Bellusci dhe Magjia e Tradhitės Popullore”, 18/05

2000: referues/relatore  “Vjetori i gazetės “Illyria” nė New York”, U.S.A., 18-30/11

2000: referues nė kuvendin “Shkodra ne shekuj”, Shkodėr,18-28/11

2001:referues/relatore al convegno “La vita e l’opera di papąs G.Ferrari”, Frascineto, 19/03

2001:referues/relatore al convegno “Latinizzazione delle comunitą arbėreshe in Calabria”, Gizzeria (CZ), 14/10

2001: referues/relatore al convegno  “Cmimi Lidhja 2001” , Frascineto (CS)

2002: referues/relatore al convegno “Cmimi Lidhja 2002” , Frascineto (CS)

2003:referues/relatore al convegno “Cmimi Lidhja 2003” ,Frascineto (CS)

2003:referues/relatore al convegno “Roli i revistave arbėreshe” nė Frasnitė (CS)

2003:referues/relatore al convegno “Zakone mbi martesat arbėreshe”,S.Cosmo A

2004:referues/relatore al convegno di S.Marzano di S.Giuseppe (Taranto)

2004:referues/relatore al convegno “Kalimerat ndėr arbėreshėt”,S.Basile (CS)

2004:referues/realtore al convegno “Skėnderbeu, sot”, Vaccarizzo A.(CS)

 

6. Botime/Pubblicazioni

 

I. Revista/Riviste

Revista arbėreshe “Vatra Jonė” (1966-1972), kater numra tė botuara me 200 faqe

Revista arbėreshe “Lidhja” (1980 - ……), 51 numra tė botuara me 1700 faqe

 

II. Libra/Libri

1971-A.BELLUSCI, Kėngė fetare arbėreshe / Canti sacri tradizionali albanesi (“Kalimere”) nė muzikė tė mbledhura nė Shėn Kostandin Arbėresh, Shėn Sofi t’Epiros dhe nė katundet arbėrorė nė Greqi”, Shėn Kostandin A., - Tekste popullore vetėm nė tė folmet arbėreshe dhe arbėrore-arvanite – Hyrje nga/introduzione di mons. Giovanni Stamati, vescovo di Lungro - Shtėpi botuese  “Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti” 1971,   Cosenza 1991, p.80

 

 
1977-A.BELLUSCI, Argalia nė tekstet popullore arbėreshė nė Frasnitė / IL Telaio nei testi popolari arbėreshė di Frascineto - Tekste popullore  nė tė folmen arbėreshe frasnjote  me pėrkthimin nė gjuhėn italiane –Hyrje nga/introduzione di Giuseppe Trebisacce e Carmelo Candreva - Shtėpi botuese  “Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti” 1977,  Cosenza 1990, pp.160
1983-A.BELLUSCI, Magjia mite dhe besime popullore nė katundet arbėreshė / Magia miti e credenze popolari nei paesi italo-albanese -Tekste popullore nė tė folmet arbėreshe dhe me pėrkthimin nė gjuhėn italiane -,  Shtėpi botuese/Casa editrice “Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti”,  Cosenza 1992, pp.136
1989-A.BELLUSCI, Fjalor Fraseologjik tė Arbėreshėvet nė Itali dhe tė Arbėrorėve nė Greqi / Dizionario Fraseologico degli Albanesi d’Italia e degli Arberori di Grecia,  Tekste popullore nė tė folmet arbėreshe dhe arbėrore-arvanite, dhe me pėrkthimin nė gjuhėn italiane, angleze dhe franceze - Shtėpi botuese/Casa editrice “Shoqata kulturore  Gjergj Kastrioti”, Cosenza 1989, pp. 262
1991-A.BELLUSCI, Blegtoria nė Frasnitė / La Pastorizia a Frascineto -Tekste nė tė folmen arbėreshe frasnjote me pėrkthimin nė gjuhėn italiane -Shtėpi botuese/Casa editrice “ Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti”, Frascineto 1991, pp.158
1996-A. BELLUSCI, Kėrkime dhe Studime ndėr Arbėrorėt tė Elladhes / Ricerche e Studi tra gli Arberori dell’Ellade - Tekste dhe Dokumente nė tė folmet arbėrore-arvanite me pėrkthimin nė gjuhėn italiane-Hyrje nga/introduzione di Gjovalin Shkurtaj (Tirana) e Aristidhi Kollja (Atene) - Shtėpi botuese/Casa editrice “Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti”, Frascineto 1994, pp. 500

(Pėr kėtė veper, Akademia e Shkencave e Shqipėrisė i ka dhėnė mė 15 maj 1995 nė Tiranė  titulin e nderit “Doctor honoris causa” me motivacjonin qė vijon: “pėr ndihmesėn e veēantė qė ka sjellė me mbkledhjen, sistemimin dhe botimin e etnologjisė dhe folklorit tė arbėreshėve tė Italisė dhe arbėrorėve tė Greqisė”).

 

2003-A. BELLUSCI, Antologjia Arbėreshe / Kėngė djepje, gjėegjėza, kėngė te vatra dhe te sheshet, lojra  pėr fėmijėt, zakone dhe besime ndėr arbėreshėt e Italisė/ Antologia italo-albanese – Ninnananne, strambotti, filastrocche, indovinelli, formule augurali, presagi fausti ed infausti, giochi, usanze e credenze popolari – Trascrizione nelle parlate arbėreshe con traduzione italiana - Tekste nė tė folmet popullore arbėreshe mė pėrkthimin nė gjuhėn italiane - Shtėpi botuese “Shoqata kulturore Gjergj Kastrioti”, Frascineto 2003, pp. 278

 

2004-A.BELLUSCI, Arbėrorėt-Arvanitė /Njė popull i padukshėm-Kėrkime etnografike nė Greqi / Gli Arberori-Arvaniti/Un popolo invisibile – Ricerche etnografiche (1965-2000)

Tekste nė tė folmet arbėrore-arvanite me pėrkthimin nė gjuhėn italiane – Hyrje nga/introduzione di Agron Xhagolli (Tirana), Zymer Neziri (Prishtinė), Vangjel Ljapis (Elefsina) - Shtėpi botuese /Casa editrice“Shoqata Kulturore Gjergj Kastrioti”, Frascineto 2004, pp. 358

 

9.Nderime /Riconoscimenti

 

1972: Cmim pėr librin /Premio per il libro“Canti tradizionali albanesi”, Presidenza del consiglio dei ministri, Roma

 

1984: Cmim pėr librin/Premio per il libro “Magia miti e credenze popolari”, Dipignano

 

1989: Cmim/Premio della cittą di Detroit, U.S.A.  “Spirit of Detroit Aėard is presented hereėith  a an  expression of the  gratitude and esteem of the citizens of Detroit to Prof. Antonio Bellusci In recognition of exceptional achievement, outstandinding leadership, and dedication to improving the quality of life by the City  Council of Detroit, Michigan, September 8, 1989, ”

 

1985: Anėtar i  /Membro della “Deputazione di Storia Patria della Calabria”, Reggio Calabria

 

1990: Cmim pėr librin/Premio per il libro “Magia miti e credenze popolari”, Presidenza del consiglio dei ministri, Roma

 

1991: Cmim pėr librin/Premio per il libro “Dizionario fraseologico degli albanesi d’Italia e di grecia”, Presidenza del consiglio dei ministri,  Roma

 

1994: Dhėnia/Conferimento della   “Shtetėsia Shqiptare-Cittadinanza Albanese” nga Presidenti i Republikės i Shqipėrisė, dr. Sali Berisha,  me Dekretin n.754, Tiranė mė 13 janar 1994

 

1994: “Komisioni i Kualifikimit Shkencor pranė Kėshillit tė Ministrave tė Republikės sė Shqipėrisė me mbėshtetje tė Vendimit tė Kėshillit tė Ministrisė Nr. 351, datė 30.06.1993, nė bazė tė propozimit tė paraqitur nga Insitituti i Kulturės Popullore i Akademisė sė Shkencave,

i jep zotit A. Bellusci-t titullin e nderit/Conferimento del titolo onorifico

 

 “Doctor Honoris Causa”

me motivacjonin qė vijon/con la seguente motivazione:  “pėr ndihmesėn e veēantė qė ka sjellė me mbleddhjen, sistemimin, studimin dhe botimin e etnologjisė dhe folklorit tė arbėreshėve tė Italisė dhe arbėrorėve tė Greqisė/Per il particolare contributo che ehli ha recato nella raccolta, classificazione, studio e pubblicazione dell’etnologia e del folklore degli italo-albanesi in Italia e dei greco-albanesi in Grecia ”

 

1995: “Cmim kulturor kombėtar/Premio culturale nazionale “Ismail Qemali” nga shoqata kombėtare mbar-shqiptare “Ismail Qemal-Vlora”, Vlorė  9 maj 1995 .

 

1999: I emėruar “Protopresbitero i eparkisė i Ungrės” nga episkopi Iraklio Lupinacci

 

2003:”Office of the Presindet of Kosova – 10.VI.2003 – Prishtinė, Kosovė –Nga Presidenti i Kosovės dekorohet me/Decorato con la Medaglia d’Oro della Lega di Prizren 

 

Medaljen e Artė tė Lidhjes e Prizrenit  Imzot Antonio Bellusci

 pėr kontributin e dhėnė nė fushėn e studimit tė kulturės, jetės dhe tė letėrsisė sė Arbėqreshėve tė Italisė si dhe pėr pėrkrahjen pėr lėvizjen demokratike tė Kosovės pėr liri e pavarėsi / Per il contributo dato nel campo dello studio della cultura, della vita e della letteratura degli Arbėreshė in Italia come pure per il sostegno dato per il movimento democratico per la libertą e l’indipendenza della Kosova. Presidenti i Kosovės Dr. Ibrahim Rugova”

 

2003:”Il Presidente  del Centro studi e ricerche delle tradizioni popolari italo-albanesi, Italo Elmo – S. Demetrio Corone 5-9 agosto 2003.

 

Premio Arbėria d’Oro al Papąs Antonio Bellusci

per le sue qualificate pubblicazioni ed i suoi appassionati studi etno-linguistici sugli arbėreshė che continua a far rivivere e valorizzare in “Lidhja”

 

2003-Anėtar i Komitetit shkencor pėr mbrotjen e kulturės arbėreshe- componente del Comitato scientifico per la tutela della cultura arbėreshe-Ministero dell’istruzione, dell’universitą e della ricerca-Ufficio scolastico regionale per la Calabria

 

2004: “Ministria e Kulturės, Rinisė, Sportit dhe Ceshtjeve Joresidente – Departamenti i Ceshtjeve Joresidente – Nr. 02/I, Prishtinė, mė 10.09.2004

 

Jep Mirėnjohje Z. Antonio Bellusci

pėr kontributin e jashtėzakonshėm dhe shumė tė ēmuar dhėnė nė hulumtimin, kultivimin dhe afirmimin e kulturės arvanite dhe pėr pjesėmarrje nė “Javėn e Kulturės Arvanite nė Kosovė 6-11.09.2004./ Riconoscimento del Ministero della Cultura per lo straordinario e molto apprezzato contributo dato nelle ricerche, salvaguardia e pubblicazone della cultura arvanita e per la partecipazione alla “Settimana della Cultura Arvanita nella Kosova.  Drejtori Meriman Braha”

 Frasnita, mė 29 tetor 2004